But if he wins power, his record is so contradictory it is not clear if he would rule to serve the narrow interests of his clique, or the pressing needs of the country.

但是如果他获得权力，从他那矛盾的记录里，人们无法弄清他当政将会是为狭隘的派系利益服务，还是服务于国家的迫切需求。

youdao

Gaia challenges the scientific establishment-whose experts jealously rule narrow specialties-to see a bigger picture: the world as one system in which sea and sky and life transform one another.

盖亚挑战这样的科学构架(scientific establishment)——那些专家嫉妒的统治狭小的专业领域——展现一个更为宏大的景象：世界时、是一个整体，海洋、天空(译者注：这里指的是空气)和生命相互转化。

youdao

"It's a possibility," he says. "But I don't know anyone who has tested it and I can think of many exceptions to any rule you come up with about what narrow interests or other traits each gender has."

“这是一件有可能的事”，他说，“但我不知道曾有人曾测试过这个，并且对于你想得出对两种性别所有的狭隘兴趣或者其他特征的界定，我都能想象到许多相反的例子。”

youdao

That abuse can be restricted with a more narrow rule change.

FORBES: Bring Back Housing By Bringing Back Tax Shelters

The rule tended to favor narrow designs with deep keels and towering masts to carry the thousands of square feet of sail needed to push the heavy boats through the waves.

FORBES: Magazine Article

The Court spent much of its opinion reciting the law on the narrow exception to the no-tax-payer-standing rule.

CENTERFORSECURITYPOLICY: AIG_shariah